،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
وداعٌ في عشيّة عيد الميلاد
،سيّدي العزيز ذا الساقان الطويلتان
هل أنت تُبلي حسنًا؟
أنا أبلي جيّدًا جدًّا، لكنّي قلقةٌ حيال شيءٍ ما
Lovely Spirit :ترجمة وإعداد
ما هي خططكِ لإجازة عيد الميلاد؟
!سأذهب إلى روسيا مع حبيبي
!ذلك رائع
ماذا عنكِ؟
!آنساتي
أعرف بأن إجازة عيد الميلاد قريبة للغاية
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
وأعرف بأن جميعكن تنتظرنها بفارغ الصبر
لكن لا تنسين بأنه لدينا امتحانٌ قبل الإجازة
ماذا؟ امتحان؟
كلا يا سيّدي
أنا لستُ قلقةً حيال الامتحان
صدقًا
هذا كلّ شيءٍ لليوم
فلنذهب يا جودي
نـ - نعم
أيّ فستان يجب أن أجعله يُصنع حسب طلبي؟
هل سيكون ذلك التصميم جيّدًا؟
إنه يلائمكِ بحقّ
لكنها حفلةٌ لنُخبة نيويورك، أليست كذلك؟
أنا قلقةٌ حيالها
ذلك صحيح يا سيّدي
لقد تمّتْ دعوتنا أنا وسالي إلى حفلةٍ ستقام في منزل جوليا في عيد الميلاد هذا
!سيكون الأمر على ما يُرام
إنها مجرد حفلةٍ تحوي الكثير من الأشخاص الأثرياء
هيّا، فلنذهب لاختيار فستانكِ واختيار بعض القفازات ذات الشرائط أيضًا
،لقد قالت بأنها مجرد حفلةٍ تحوي الكثير من الأشخاص الأثرياء
لكن ثمة أيضًا العديد من الأشخاص الذين من عائلات نبيلة هنا
لقد قالت سالي بأنها متوترة بشأن الذهاب، لكن
لكنني تقريبًا مرتعبة من ذلك
لكن حتّى ولو، علاقتي بأمّ جوليا ليست جيدة في الواقع
إنه جميل يا سالي
إنه يلائمكِ
شكرًا
جودي، أيُّ فستانٍ سترتدين؟
لم أقرر بعد
لكن على أيّ حال، لا أعرف إذا كان سيّدي سيأذن لي بالذهاب إلى نيويورك
إذا رفض، فسوف أستخدم اسم عائلة !بندلتون وأحضر لكِ دعوة رسميّة
،إذا كانت لديكِ دعوة من عائلة بندلتون !فحتّى سيّدكِ سيسمح لكِ بالمجيء
!لذا يستحسن بكِ أن تأتي
لن يكون الأمر ممتعًا من دون تواجد ثلاثتنا هناك
صحيح؟
نعم
وبالطبع، سيكونُ عمّي جيرفيز موجودًا هناك أيضًا
بندلتون-سان سيكون موجودًا هناك؟
!أنا متأكدةٌ بأنه سيكون سعيدًا لو كنتِ موجودة
أنتِ أيضًا ترغبين برؤيته، أليس كذلك؟
!بمقدوري رؤية بندلتون-سان أيضًا
أريد رؤية جيرفيز
...لكن
شكرًا جزيلًا لكِ
لذا يا سيّدي، لا أمانع لو أرسلتَ لي برقيّةً تأمرني فيها بالبقاء في المهجع والاستذكار
لديكِ فستانٌ جميلٌ يا سالي
أنا سعيدة للغاية
لا أطيق الانتظار للذهاب إلى الحفلة
...سيّدي
أرجوك طمئن قلقي
جودي
لقد وصلت
هذه لطيفة على وجه الخصوص
!رائعة
الادِّعاء بأنني سانتا كلوز أمرٌ مُسلٍّ
عيد ميلادٍ سعيد
شكرًا لك يا هاردي-سان
!رائع
!يا له من فستانٍ جميل
!إنه في غاية الجمال
هذا فستانٌ مصنوعٌ حسب الطلب !من "كريسماس ديور" في باريس
!إنه جميل
لا يزال هناك شيء إضافيّ
!رائع! قلادة لؤلؤ
!كم هذا لطيف
!يمنح هذا شعورًا جيدًا
إنه وشاح الحريَّة
أحب هذا اللون
!وأحذيةً تلائم الفستان
!وقفازات فضيَّة
!إنها مذهلة
!إنها رائعة
ماذا كتبَ في الرسالة؟
صحيح
عيد ميلادٍ سعيد
أنا أرسلُ لكِ هديَّة عيد ميلاد من السيّد جون سميث
إنه يرغب منكِ أن تقبلي دعوة الآنسة بندلتون
وتقضي إجازتكِ في نيويورك
جوليا
!لقد قال سيّد جودي بأنه بإمكانها الذهاب إلى نيويورك
حمدًا لله
!لكن الآن سيتوجّب عليّ شراء فستانٍ جديد
إنه يزعم بأنّ رؤية ما هو عليه المجتمع المهذّب" ستكون تجربةً جيّدةً لكِ"
والتر جريغز
إلى جودي آبوت-ساما
لمَ قال لي بأن أذهب؟
جودي أسرعي بتجربة الفستان. دعينا نُلقي نظرةً عليه
نعم
!إنه مثاليٌّ فحسب
إنه جميل يا جودي
شكرًا
سيفرح عمّي جيرفيز برؤيتكِ وأنتِ ترتدينه
هذا هو لونه المفضّل
حقًّا؟
هل تظنان بأنه سيكون سعيدًا؟
!نعم، بالطبع
!ذلك صحيح
!إنه يبدو جميلًا يا جودي
،لو ارتديتُ هذا الفستان ورقصتُ مع جيرفيز
فإذن يستحسنُ بي أن أنسى أمر خلفيّتي
أنا متأكدة بأن كل شيءٍ سيكون بخير.. لو كان جيرفيز بجواري
!حتمًا سيحميني جيرفيز
،عزيزي سيّدي ذا الساقان الطويلتان
شكرًا جزيلًا لك على كلّ تلك الهدايا الرائعة لعيد الميلاد
لأكون صريحة، لا زلتُ متوترةً حيال الذهاب إلى الحفلة التي في منزل جوليا
لكن أرجوك اطمئن
،ثمة شيءٌ واحدٌ يُريح بالي !لكنه يُطمئنني كليًّا
!ثمة شخصٌ يسعني الالتقاء به في هذه الحفلة
أسرعي يا هانّا
إنها على وشك البدء
حاضر يا آنستي
،ذلك الشخص هو شخصٌ رائع
...لكن ربما، فقط ربما
يكون هو الرجل الذي سأُمضي كامل حياتي معه
أنتِ تبدين جميلة يا آنسة جودي
شكرًا لكِ
أفترض بأنني سأخبرك عنه في المستقبل
أوشك الوقت على أن يحين
عيد ميلادٍ سعيد
عسى أن تحظى أيضًا بعيد ميلادٍ جميل يا سيّدي
من جودي، التي تغمرها السعادة الآن
!يا للجمال
هؤلاء هم النُخبة الحقيقيين، أليسوا كذلك؟
يمنحني هذا شعورًا بأنني أحلم
انظري إليه
إنه سفيرٌ من السفارة الفرنسيّة
وهو - إنه برفيسور مشهورٌ في الفيزياء
وهي
إنها ماري بيكفورد، ممثلة مشهورة
جيرفيز
أين أنت؟
جيرفيز
أين أنت؟
!جيرفيز
جوليا
سالي
لقد أمسكتُ بكِ
شكرًا جزيلًا لك
...عذرًا
ذلك صحيح
!تلك العلامة التجاريّة رائعة
ذلك صحيح
سالي. يسرّني قدومكِ
شكرًا جزيلًا لكِ على دعوتي
لا بأس
فأنتِ صديقة جوليا في نهاية المطاف
جودي
أنتِ أتيتِ أيضًا
أنا آسفة على ما حصل في اليوم المنصرم
لقد كنتُ فظّةً للغاية
إذن أنتِ تتذكرين ذلك
ألا تظنين بأن حفلتنا خلّابة؟
أمي
إن جودي صديقتي
أعرف ذلك
إنها صديقتكِ، لذا بطبيعة الحال، سنمنحها ترحيبًا حارًّا
!عجبًا
!أنا سعيدة للغاية لأنك أتيت
جيدٌ لكِ يا جودي
يبدو بأنكِ قد حزتِ على رضى أميّ الآن
أظن ذلك
سيداتي وسادتي، شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على قدومكم
أنا شاكرٌ للربّ على قدرتنا على الاستمتاع في عيد الميلاد هذا
هذه هي ابنتي جوليا. إنها ليست بحاجةٍ إلى مقدمة
نعم يا أبي
هذه ابنتي جوليا
،ستتخرّجُ من الثانوية في العام المُقبل
وستنضمُّ رسميًّا للنُخبة
!يا للروعة
حسنٌ، بإمكاني أن أرى بأن بعض صديقات ...جوليا حاضرات هنا اليوم، لذا
ماذا ينبغي أن أفعل؟
سالي
!نعم، سيدي
،هذه هي شريكة جوليا في الغرفة الآنسة سالي ماكبرايد
...حسنٌ
اسمي سالي
سمعتُ بأنّ عائلة ماكبرايد تُدير إحدى أفضل الشركات الصيّدلانيّة في شرقيّ الولايات المتحدة
!ذلك مدهش
...حسنٌ
...إنها ليست فعلًا إحدى أفضل الشركات
،"بالحديث عن اسم "ماكبرايد هل هم من اسكوتلندا؟
يلعبُ شقيقها كرة القدم الأمريكية في جامعة برينستون
لا بدَّ بأنها شقيقة جيمي ماكبرايد الصغيرة
!ذلك مذهل
...والآن، الآنسة اليافعة الأخرى هي
الآنسة جودي آبوت
،لقد تمّ نشر بعض رواياتها وهي تؤلّف روايةً في الوقت الحاضر
أرجوكِ قولي بضع كلماتٍ يا جودي
نعم، سيدي
اسمي جودي آبوت
...جودي، عائلتكِ
آبوت؟ من أين تلك العائلة؟
نعم، أتساءل
جودي، أعتقد بأن الجميع يريدونكِ أن تقدّمي نفسكِ
من أي هي؟
هل هي من الجنوب؟
لقد أصبحت هادئةً على نحوٍ مفاجئ
هل تشعرُ بأنها ليست بخير؟
ما الخطب؟
لا بدَّ بأنها متوترة
ما الخطب يا جودي؟
إن جودي تملكُ وصيّها
أليس كذلك يا جودي؟
اسمه جون سميث-سان، حسبما أفترض؟
نعم
جون سميث؟
أيّ جون سميث يكون ذلك الشخص؟
ما هي مهنته التي يزاولها؟
...إنه
...أنا
سيّداتي وسادتي
أنا آسفٌ للغاية على التأخّر
لا أحتاجُ إلى تقديم نفسي، أليس كذلك؟
هل يجدر بي تقديم جميع من في شجرة عائلة بندلتون؟
أظن بأنه سيكون لديّ الوقت الكافي لذلك لو بدأتُ الآن وتابعتُ حتى انتهاء الحفلة
!جيرفيز
حسنٌ إذن، أرجوكم خذوا وقتكم واستمتعوا
!عيد ميلادٍ سعيد
عيد ميلادٍ سعيد يا جيرفيز
اعذرني يا أخي
أردتُ تجربة التصرّف كمُضيفٍ للحفلة ولو لمرّة
حسنٌ، لا بأس بذلك
،لا بأس لو أردت حقًّا القيام بذلك عوضًا عن القيام به لأجل نزوة
جودي
!جيرفيز
عيد ميلادٍ سعيد
تبدين جميلةً يا جودي
شكرًا لك
تبدين متعبة
نعم
جودي
جيرفيز
وداعًا
سأعود حالا
نعم
!يا لها من صدمة
لقد اضطررنا لتقديم أنفسنا فجأةً
بلا مُزاح
هل ذلك صحيح؟
لا بدّ بأن يكون ذلك صعبًا
سالي؟
!عجبًا
آبوت-سان، صحيح؟
نـ - نعم
سمعتُ بأنكِ تملكين وصيًّا
ماذا عن والديكِ؟
...حسنٌ
...عندما كنتُ صغيرةً للغاية
فهمت
إذن، أين تعيشين؟
هل تعيشين في هذه المنطقة؟
...حسنٌ
ما الخطب؟
أرجوكن اعذرنني
جوليا
هل بإمكاني مدّ يد العون لكِ؟
لا تقلقي حيال ذلك
أنا المضيفة هنا، وأنتِ ضيفتنا
لكنّ سالي تُبلي حسنًا أيضًا
أرجوكِ استمتعي
نعم
لكنني أظن بأن هذا الفستان مبهرج بعض الشيء
ستعتادين على الأمر قريبًا جدًّا
نعم
...لكن
!جوليا
!لقد مضت فترة
!مايك
سأراكِ لاحقًا
جوليا
!مايك
المعذرة
هل أنتِ بمفردكِ؟
!عذرًا.. أرجوك اعذرني
جودي
إذن لقد كنتِ هنا
هل تشعرين بأنكِ لستِ بخير؟
كلا
أنا لستُ معتادةً على مثل هذه المناسبات
أنا أيضًا
تعالي. فلنرقص
لا أظن بأنهنّ سيزعجنكِ إذا كنتِ ترقصين
كلا
أنا سعيدٌ لأنكِ أتيتِ
وأنا كذلك
لو لم تكن هنا، فلم أكن لأعرف ماذا سأفعل
إذن، لقد قطعتِ كلّ هذا الطريق من أجلي؟
كلا، لقد أتيت إلى هنا لأجل نفسي
!إنها ابنة رئيس مصرفٍ في المدينة
إنها آنسة جميلة
ما الخطب يا جيرفيز؟
جيرفيز؟
!جيرفيز
جيرفيز، ثمة شخصٌ يناديك
!جيرفيز
كاثرين
دعيني أقدّمكِ
...هذه هي
لا أقصد أن أكون فظّة، لكنني لا أملك الوقت الكافي لذلك
لقد طلب مني والدي أن أعيدك إلى المنزل حالا
لكن يا كاثرين، لديّ رفيقةٌ هنا
حقًّا؟
هل يتوجب عليك مرافقتها؟
...جيرفيز، جوليا وسالي هنا معي، لذا
شكرًا لكِ
!عجبًا، يا لها من آنسةٍ يافعةٍ فاتنة
أنا كاثرين
أنا جودي آبوت
جيرفيز. ينبغي عليك أن تُسرع
إن والدها هنا
كلا. لقد ظننت بأنني رفضتُ عرضه
ما الذي تقوله؟
والدها قلق
على أيّ حال، يجدر بك على الأقل أن تناقش الأمور معه
!لقد وجدتك أخيرًا
بالفعل
تعال، من هذا الطريق
سأعود في الحال يا جودي
نعم
هل ستأتي إلى منزلنا مع كاثرين في وقتٍ لاحق؟
جودي
نعم؟
أرغب بمعرفة المزيد عن خلفيَّة عائلتكِ
خلفيَّة عائلتي؟
نعم
أريد معرفة كلّ شيءٍ عنها
لماذا؟
جيرفيز مخطوب لكاثرين الآن
إنها الابنة الوحيدة لرئيس مصرفٍ في المدينة
ما الذي تحاولين قوله؟
لقد أخبرتني جوليا بأن جيرفيز مفتونٌ بكِ للغاية
بالطبع، إنه لا يحبّكِ فعلًا
أنتِ تفهمين ذلك، صحيح؟
جيرفيز فردٌ من عائلة بندلتون
ماذا تقصدين؟
،لا أعرف ماذا يعنيه ذلك بالنسبة لكِ، لكن بالنسبة للمجتمع خلفيَّة العائلة هي أكثر شيءٍ مهمّ
على سبيل المثال، فقط كونكِ مع ...جيرفيز في هذه الحفلة سوف
ينشر شائعات متعددة عن عائلتنا
أيّ شائعات؟
على سبيل المثال، شائعة بأنّكِ فقط مهتمّةٌ بجيرفيز بسبب نقوده
ماذا؟
!جيرفيز
إلى ماذا تنظر يا جيرفيز؟
لا شيء
لقد أمرت بأن يتمّ التحقيقٌ في خلفيَّتكِ
إنها خلفيّة يُرثى لها للغاية لدرجة بأنه من الفظيع التحدّث عنها هنا
لا تُسيئي فهمي يا جودي
لم أخبر أحدًا بشأن أيٍّ من هذا بعد
فهذه حفلةٌ في نهاية المطاف
ما رأيكِ؟
أظن بأن كلانا سنستفيد من اتفاقٍ ما
ماذا ينبغي أن أفعل؟
لن أخبر أي شخصٍ بشأن خلفيَّة عائلتكِ
بالطبع، ذلك يشملُ جوليا
ستتخرجين في غضون ستة أشهر
...في المقابل، أود منكِ أن
أرجوكِ اطمئني
جيرفيز.. أنا لا أعتقد بأن جيرفيز يملك أيّ مشاعر تجاهي
بالطبع لا
تفهمين ذلك، صحيح؟
لكنّ جيرفيز مجرّد شخصٍ نزَويٍّ عاديّ
لا تنسي ذلك
ذلك صحيح
!جيرفيز
لا بدَّ أن يسير الأمر على هذا النحو يا جودي
ما الذي كنت أفكّر فيه؟
ففي النهاية، نحن نعيش في عالمين مختلفين
ما الذي توقعّته؟
!ذلك سخيف
ما الذي كنت أظن بأنه سيحصل بيننا أنا وجيرفيز؟
لقد كان الأمر مستحيلا منذ البداية
...يتيمة مثلي
لا تنتمي إلى هذا المكان مع النُخبة
!جودي
لقد قالت بأنه ثمة شيءٌ عاجلٌ عليها الاهتمام به
أخته في القانون = زوجة أخيه
أختي
ما الذي قلتِه لها؟
ألا تودّ معرفة ذلك؟
!جودي
!!جــودي
الحلقة القادمة من سيّدي ذا الساقان الطويلتان: عرض زواجٍ حزين
أرجوكم شاهدوها
!أنا ماريا، راهبة متدرّبة
!قريبًا، سأغدو معلمة خصوصيّة لسبعة أطفال
،"إنمي جديد بعنوان، "قصّة عائلة تراب !سيُبثّ في الربيع القادم
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع